# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم # # بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم #
# تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما# # تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان مهم نیست #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت دهم °
این یکیو استفاده کنید مدیر یان
تیلیتش کن، بریزش توی لیوان مدیر یان
بریم
شی مایی خیلی خوشتیپه. نمیتونم ولش کنم
کاش میتونستم هر روز خونه بمونم تا بتونم ببینمش
مبصر کلاس ۱۰
اینجا چیکار میکنی؟
به عنوان رئیس اتحادیه دانش آموزی اینجام
تا بهت بگم چون که تخت سیاه رو تمیز کردی
و آقای وو هنگ از مدیر خواسته
واسه همین مدیر بهت شانس اینکه تو مسابقات نقاشی رو تخته شرکت کنی رو داده
موفق باشی
بخوام روراست باشم
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
بهرحال، کلاس یک برنده ی این مبارزه ـست
منظورت..چیه؟
ماهم خیلی خوبیم
نه واقعا
فقط اینکه... نمیبری
!چی گفتی؟
ولش کن
! ما فوق العاده ایم
ما یعالمه همکلاسیه با استعداد داریم
درسته
آره، میتونن امتیاز های بالایی بگیرن
!اینکه فقط رو تخته چی میکشی مهم نیست
همه ی دانش آموزای با استعدادِ هنر، توی کلاس یک هستن
البته که خوبن
واقعا چیزی نیست
بعدا باهام بیا
برای چی؟ برای جاسوسیِ کردن دشمنمون
کلاس یک هرسال مسابقات رو برنده میشه
امسال، شرط میبندم که اوناهم خوبن
من که فکر نمیکنم این سری برنده بشن
اونا فقط کرم کتاب ـن
چقدر خوب میتونه باشه؟
خیلی حرفه ایه
یه اشتباهه که اینقدر حرفه ای باشی
!ارشد های دبیرستان اونطوری نیستن
نمیدونستم که کلاس یک اینقدر خوبه
نمیتونیم دست کم بگیریمشون
اول از همه برای نقاشیمون باید یه تم پیدا کنیم
خب، ایده ای دارید؟
رئيس، این چطوره؟
آرنا از ولور بکشیم: 5وی5 بازی آرنا
بالا، وسط، پایین
گاو قرمز، گاو آبی، اژدها کوچولو و بزرگ همشونو بکش
! قطعا شکستشون میدیم
[ پیروزی ]
! رئيس بزرگ، احساسش میکنید؟ خودشه
خیلی هیجان انگیزه. باشه؟
درسته، ایده ی بعدی
مرگ، ناروتو، یه تیکه !خون و خونریزی با میمون دی لافی
مبصر، فهمیدی؟
فکر کنم...موسیقی
از المان های موسیقی استفاده کنیم تا یه طرح خفن بزنیم
! خیلی عالی میشیم
به نظرم تم میتونه از این داستان های پریان پرنس و پرنسس باشه
پرنسسم، من و اسبم
میایم اینجا که ببریمت
تو خیلی خوشگلی
پرنسم، فهمیدی که
اسبت از اسبای دیگه یکم متفاوته
من اسبم
این حرفو نزن
وقتی که جوون بود
بقیه بخاطرش خیلی بهش خندیدن
درواقع یکم کیوته
من اسبم
کیوت. ببین. میبینی؟
کیوت
فکر کنم ما دانش آموزیم
باید روی درس تمرکز کنیم
چطوره که یه پوستر دایره المعارف بکشیم؟
چقدر احمقی
فکر نکنم کافی باشه
یوآن کی ار از ماها خیلی بهتره
اگه کی ار بتونه یه چیزی که خیلی عجیب نباشه بکشه
حتما اول میشیم
فکر نکنم بدون کی ار کاری از دستمون بر بیاد
درسته
متحد بودن خودش قدرت باید بهم اعتماد کنیم
چطوره از این تخته آزمایشی استفاده کنیم
هرچی به فکرمون رسید بکشیم
به نظرم که عالی میشه، باشه؟
اوکی، موافقم
مبصر، میدونی چیه؟
من از چهارسالگیم کلاس نقاشی رفتم
منو دست کم نگیر
میدونم خیلی آدم حسابم نمیکنی تو این قضیه
حالا چکار کنیم؟
انگار
خیلی فشن شد
باحاله
!خیلی زشته، خدا چطوری اینقدر افتضاح شد؟
بدون کی ار
ما هیچی نیستم، میفهمی؟ هیچی
کجا میری؟
مبصر، دیره
باید بریم خونه و تکالیفمونو انجام بدیم
مبصر، تو میتونی
! قطعا ما میبریم
منتظر رقابت باش خدافظ
شما ها دارین جا میزنین؟
باید چیکار کنیم؟
این یه مسابقه ست که تا وقتی توشیم
تمام تلاشمونو میکنیم
دیگه چه راهی داریم؟
خودت انجامش بده
[ بدون هیچ ایده ای ]
با گذر از همه ی راز های عالم
حرکت بعدیتو روی دست های من ببین
پیامبر افسانه ای مدرسه مایپل لیف
من شن وی ـم
سخنگوی عشق و عدالت
تجسمی از شیطان و فرشته
خفن ترین تیم مدرسه مایپل لیف
هوانگ یی
هوانگ نان
من رئيس بزرگتون، یه موشی ـم
مبصر
میتونی روی من حساب کنی
سلام همگی. من شو شادونگ ـم
185سانتی متر، 66کیلوگرم
خوندن و رقصیدنو دوست دارم
امروز باید درباره موضوع مهمی بحث کنیم
یکی از همکلاسی هامون چند روزی که پیداش نیست
که اون یوان کی ار
مطمئنم که یه سازمان مخوف دزدیدتش
شن وی یکم تحقیق کرد
لطفا
نزدیک به شروع شدن مسابقات نقاشی روی دیوار هستیم
کی ار هنوز پیدا نشده
من دیشب یه سری تحقیقات کردم
و تمام افراد و سازمان های مشکوک روی این کاغذ لیست کردم
لطفا دست به دست کنید
شن وی درست میگه
ولی دلیل اینکه میخوایم کی ار رو پیدا کنیم مسابقه نیست
به خاطر اینه که اون همکلاسیمونه
گروه رقص شیطانی چیه؟
!وای چه ترسناک
گروه رقص شیطانی معروف ترین سازمان این اطرافه
وسط میدون وایمیستن و بدناشونو تکون میدن
صداهای خیلی بلند تولید میکنن
و روز و شبم میرقصن
نگو که منظورت رقص دست جمعی بانوانه؟
کشتار و تنبیه دونفری؟
چی؟ بزار ببینم
کشتار و تنبیه دونفری
روباه های حیله گر پیره لیو لائولیو
و وانگ شیسان
یه ترکیب هوشمندانه
صندلی های خیابو هارو اشغال میکنن
که پوکر و شطرنج بازی میکنن همیشه هم با بقیه مردم بازی میکنن
منظورت پیرمردایی که پوکر بازی میکنن؟
این اسمای عجیب چیه؟
آزادی خیابون روبه رو
اونا بچه هایی هستن که هیپ هاپ میرقصن
آهنگ میزنن و اسکیت بازی میکنن
گروه ترسناکی نیستن
چیزی شده؟
فکر نمیکنی که این مشکوک ترینه؟
به محدوده ما خوش اومدین. میتونم براتون کاری بکنم؟
ما دانش آموزای کلاس ۱۰ پایه اولیم
من یه موشی ـم
شنیدم اینجا یه دانش آموز به اسم کی ار هست
ما اومدیم اونو ببینیم یوآن کی ار؟
تا به حال ندیدمش
بهمون دروغ نگو میدونم اون اینجاست. بهش بگو بیاد بیرون
میگی دروغ گفتم؟
نه
ولی ما میدونیم که اون اینجاست
لطفا باهامون همکاری کن
اینجا جای بچه ها نیست. زود برین بیرون
اگه امروز تحویلش ندی
نمیذاریم امروز تموم بشه
اینجا محدوده توئه ولی منم بلدم چکار کنم
ما از اینجا نمیریم، شما هم حق ندارین
ما اکیپ بچه لجبازهاییم
میخوای اینجا رو بگیری؟
نشون بده ببینم چی بارته
بیا، بیا
ما نمیخوایم دردسر درست کنیم
مگه نه؟ آره
رئیس، اونا داداشن، هونگ نان و هونگ یی
نمیدونستم شما دوتا اینقدر معروفین
منو گرفتی؟
هیچ کس نمیتونه بهتر از من باشه
واقعا انتظارشو نداشتم
ولی بعدیو
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای
بلک، تو برو
چی میخوای؟
خودت چی فکر میکنی؟
آماده؟
کام آن بیبی
حالا گردن
مدل لگد زدنی
حالا قر کمر
کمرو میچرخونی
مدل خمیر مرغی
سرو تکون میدی
سه بار چپ، سه بار راست
رقص جنگی
گیش گیری گیدین ماشالله
!تهش یه استایل استیجی
گرخیدین؟
چطور بود؟
بلک بهترین دنسر هیپ هاپمونه
شادونگ. برو
خب که چی؟ بچه لجبازا خوب نترسن
اینکه چیزی نیست
بذاربهت نشون بدم دنیا دست کیه
!دست
چیکار میکنی؟
بهم اعتماد داری؟
!ندارم !بهم اعتماد کن
! یه موشی
!دستم. دستم
!یه موشی. نه نه
دستم
برگه های امتحانم
آیندم. آینده درخشانم
این یه خانوادست
نمیدونم میتونین با آیندتون بهم اعتماد کنین
دیگه کسی نبود؟
نه، درسته؟
کی ار. میدونم اینجایی
مهم نیست جکار میکنی. ما باید بهت یه چیزی بگیم
آره، کی ار. بیا بیرون
کی ار بیا بیرون
بیا بیرون دختر
کی ار، بیا بیرون
کی ار. نمیدونم چرا
ولی اولین روزی که اومدی مدرسمون یادمه تو یه دختر ناز و مهربون و خوبی هستی
ولی نمیدونم چه بلایی سرت اومد
که اینقدر عوض شدی و تو همچین جایی هستی
بگو ببینم، کسی کاری باهات کرده؟
کی برات قلدری کرده؟ مجبورش میکنم ازت عذر خواهی کنه
بهم اعتماد کن. بهمون بگو
تو چی میدونی؟
وقتی اون رفت مدرسه
یه دختر با رویاهای بزرگ بود
ولی همکلاسی های تو بهش گفتن
نقاشی هایی که میکشه چیزی جز چرت و پرت نیستن
اون باعش شده که اینجوری بشه
!کی بوده؟ چه عوضی
بهم بگو
کی؟ کی اینو گفته؟
راست میگه- کی گفته؟ بهمون بگو-
مبصر کلاستون
دوباره بگو
مبصر کلاستون
یه ثانیه وقت بده
بیا
حرفی داری درباره این قضیه بزنی؟
نمیدونم والا
...فقط چیزه
!من بهت اطمینان دادم. تو میتونی
چه مزخرف
!اون تخته سیاه ماست
نمیتونم تحملش کنم. پاکش کن
!من میرم
...اون...درباره نقاشی روی تخته سیاه
نقاشیش خیلی نمیومد به تخته
واسه همین بهش گفتم پاکش کنه
خب کاری نداره، برو ازش عذر خواهی کن
قبوله
اون آدم عذرخواهی کردن نیست
چرا؟ چرا من آدمش نباشم؟
تو از اون عذر خواهی نمیکنی
میکنم. کی گفته نمیکنم؟
وقتی بچه بودی یادت رفته؟
چی؟ کی؟
،وقتی سه سالت بود یک کار اشتباه کردی
چی؟ من معذرت خواهی کردم
اون موقع معذرت خواهی کردم
کردی؟- آره بابا-
نه ها- چرا کردم-
تو هیچ وقت معذرت خواهی نکردی- تازه پنج سالمم که بود معذرت خواهی کردم-
تو دبستان- اون موقع همش عذر خواهی کردم-
تو دبستان که کیفمو خراب کردی
چی؟
زدی کتابمو پاره کردی
آره، ولی معذرت خواهی کردم
تو دوران راهنمایی- معذرت خواهی کردم-
تو هیچ وقت معذرت خواهی نکردی چرا کردم
هیچ وقت نکردی
پنج سالگی کردم- نخیر-
باشه، باشه، باشه. الان معذرت خواهی میکنم
بریم
یوآن کی ار
مبصرمون یه موشی میخواد یه چیزی بهت بگه
بگو
بلندتر
متاسفم
بلند تر
...متاسفم
!بگو
!برگرد
هنوز وایسا
متاسفم
به چینی بگو
واضح بگو
متاسفم
نمیشنوم
زودباش
زیر لفظی میخوای؟
متا...متاسفم
بلند تر
...متا...متاس
زبونتو موش خورده؟ زودباش
!متاسفم
چرا از من معذرت خواهی کردی؟
چونکه گفتم نقاشیت خوب نیست
الان فکر میکنی قشنگه؟
همیشه به نظرم قشنگ بوده من فقط نمیدونستم چطوری ذوقمو نشون بدم
الان فکر میکنی که کلاس ۱۰ بهم نیاز داره؟
...بهت نیاز داریم. پس
برگرد به کلاس ۱۰
باشه
فکر کردی به همین راحتی میذارم بره؟
چرا نمیزاری بره؟
چونکه تنها دختر خوشگل اینجاست
منظورت چیه؟
ببخشید، ولی صادق باش
چی میخوای؟
! بسه
شما جقله ها
باید بشینین مدرسه درس بخونین
اینجا چکار میکنین؟
با این بچه های عجیب چکار دارین؟
کی عجیبه؟
تو
فکر کردی از مردای مسن میترسم؟
مسن عمته
گوش کن
گوش کن ببینم
قانونا به افراد بالای سی و پنج سال میگن میانسال(مسن)
بنده سی و چهار سالمه
آقای وو، شما اینجا چکار میکنین
شانجی بهم گفت
واسه همین اومدم که چک کنم
تو همچین وضعی
فکر کنم باید به معلممون اطلاع بدیم
!گمشو
رئ..رئیس اصلی؟
تو کی هستی؟
منم، داگی
داگی، یکی از پیروهاتون
داگی
الان یادم اومد
ماشالله بزرگ شدی
به رئیسمون دست نزن
میدونی ایشون کیه؟
رئیسمه
لجبازه لجبازا
قوی ترین آدم
وو هنگ
چه خبره؟
من گیج شدم
چی شده؟
میشه یکس بهمون توضیح بده؟
بچه ها، جریان اینه که
من یه روزی جوون بودم
من موسس این گروهم
ولی وقتی ساختمش
اینجوری نبود
من واسه خدمت به خلق تاسیسش کردم
تا به مردم نیازمند کمک کنم
مثلا پیرمردارو از خیابون رد کنیم
خریدای پیرزنارو براشون ببرین
ولی اونها؟
شما ها اینجا چکار میکنین؟
تمام قوانین و وظایف و زیر پا گذاشتین
به همین دلیل
فکر میکنم وقتشه که این انجمن جمع بشه
رئيس
به من نگو رئیس، ایشون رئیسمونه
شنیدی چی گفت
پس جمع کن
پس چرا هنوز اینجا واستادین؟
نشنیدین؟
برو
واسه شام برو خونه. برو
خدافظ، رئیس
دیگه اینجا واینستین
برین خونه و مشقاتونو بنویسین
فردا این قضیه رو حل کنید
کی ار
امروز اومدین اینجا، واسه چی؟
کی ار، درباره نقاشی روی تخته سیاه
خیلی حرف برای گفتن دارم
یوآن کی ار
راستش، من خاطر نقاشی روی تخته نیومدم دنبالت که برگردی
به خاطر اینه که تو یکی از بچه های کلاس دهی
اگه نمیخوای تو مسابقه شرکت کنی
ما کاملا درک میکنیم
نه، من میخوام باشم
اخیرا خیلی دردسر درست کردم
باید برای کلاس ده جبرانش کنم
باشه
!عالیه
حالا میخوام نتایج مسابقه رو اعلام کنم
رتبه سوم، کلاس پنج، پایه اول
رتبه دوم، کلاس دو، پایه اول
رتبه اول
کلاس یک، پایه اول
تو سه رتبه اول نیستیم؟
چی؟ چی گفتی؟
تو سه رتبه اول نیستیم؟
کلاس ده، پایه اول؟ سه رتبه اول؟
!مسخرست
میدونی چیه؟
واسه ما فقط سه گروه اول مهمه
اسم بقیه تو لیست نیست
!اگه هم اسم شما بود، حتما آخر شده بودین
رو تختون چیه؟ کمیکه؟
بی هیچ علمی؟ و هیچ چیز به درد بخور؟
جایزه هم میخواین؟
! خنده داره
خب، برنده ها
یه نماینده بفرستین دفتر جایزتون رو بگیرین
!تبریک! تبریک
خیل خب. میتونین برین
کلاس ۱۰، آروم باشید
ناراحت نباشید
شما کلاس ۱۰ اید
عادیه که ما شمارو شکست بدیم
ما میبریم
چی گفتی؟
بهم گوش کن
ما، کلاس ۱۰، یبارم که شده توی این نیمسال کلاستونو شکست میدیم
همینجور خیال پردازی کن
بسه
با اون احمقا دعوا نکن
بیا بریم
کی خسته کنندس؟ توضیحش بده
لیائو دن یی
یه روز میفهمی
توهم مثل همکلاسی هات هیچی نیستی
خیلی عصبانیم. خیلی
صداتو نمیشنوم
تا حد مرگ میزنمت
مبصر
ممنون که بهم این شانسو دادی
ببخشید که ناراحتت کردم
چرا؟
ما باید از تو تشکر کنیم
خیلی زحمت کشیدی
نقاشیت خیلیم قشنگ بود
ولی هیچ جایزه ای نبردیم
نه، تو بردی
تو جایزه بهترین نقاش کلاس ده رو بردی
جایزه ای هم در کاره؟
، من مبصرم
باید یه جایزه مثل اونی که دادن درست کنم؟
و جایزه قشنگ ترین نقاش
جایزه بهترین اثر
به منم جایزه میدین؟
من همیشه دلم جایزه میخواد
آره. جایزه خوشتیپ ترین آیدل
ذوق مرگ شدم
گرفتیش
جایزه؟
من مبصر کلاس ۱۰ ـم
پس امروز، جایزه رو بهت میدم
بیا بریم به اون مغازه
! برای همه بستنی میخرم
روحامون برنده شدن؟
نماینده درسی
نمیتونیم که شهریه ی کلاس رو برای این استفاده کنیم
پس میریم اونجا
عمرا
چطوره که کی ار بندازیم هوا؟
واقعا میخوایم اینکارو کنیم
هیچ جایزه ای نگرفتیم
نه نه
!فقط میخوایم که... بندازیمش
!بریم! بریم
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه